您好,今天芳芳来为大家解答以上的问题。飘乱世佳人在线阅读，飘乱世佳人相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、电影和小说的名字都叫《gone with the wind》，只不过翻译不同而已，《乱世佳人》感觉更俗世一点，而《飘》才是字面和内涵均贴切的译法。
2、现在市面上小说和电影都分别有着两种翻译，并不是说《飘》是小说译法，《乱世佳人》是电影译法。
3、我最早看过的这个小说的翻译就是《乱世佳人》，后来才有很多译为《飘》。
4、至于为什么要翻译成《乱世佳人》，个人以为跟要吸引观众分不开。
5、如果一个电影的名字是《飘》，你天知道有多少会买票。
6、但是译成《乱世佳人》，这个名字又劲爆，又诱人，对于不熟悉这本书的观众来说，说不定会产生什么联想而进电影院。
7、所以我非常反感《乱世佳人》这个译法。
8、但是《魂断蓝桥》就不同了。
9、原名《waterloo bridge》太没有美感，但是却被译者以《庄子》中“守信约于蓝桥，尾生抱柱”这个最早殉情的男子的故事为参考，取了在中国文化中有“爱情、信约”之意象的“蓝桥”。
10、真是美哉美哉！翻译这种东西真的是不一定名家的就好。
11、大陆翻译的《WutheringHeights》为“呼啸山庄”，非常贴切。
12、但是梁实秋翻译成“咆哮山庄”，反正我个人觉得这个翻译尽是“凶恶”，没有文学的美感。
13、以上都是自己随便想到便说的，说多了不要见怪哈。
本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。